GRUPO RETABLO y componentes
(Música, poesía, danza española y artes visuales)
El grupo literario y artístico Retablo, nace en octubre de 1994 como iniciativa personal motivada por inquietudes culturales de Mayte Domínguez, actriz de doblaje, bailarina, profesora de danza española, profesora de idiomas y periodista (Cáceres), y de Pablo Bethencourt, pianista, compositor, poeta, pintor y periodista (Tenerife), incorporándose más tarde, Margarita Barreto, mezzo-soprano, violinista y directora de coros (Tenerife). Durante varios años emprenden una intensa actividad de actuaciones con recitales poéticos en salas y centros culturales de Madrid y otras autonomías. El resultado de este trabajo los mueve a la interpretación con acompañamiento al piano, sobre temas musicales originales, ya improvisados o previamente creados, con el fin de ilustrar la recitación y/o interpretación de textos líricos. Después de un largo periodo en el recitado, declamación y lectura de textos a la manera tradicional, el grupo se plantea retomar los pasos emprendidos por el actor, Rafael Calvo, siguiendo la línea de Salvador Arias, conocido actor y director de doblaje y fundador de la Escuela de Interpretación, Doblaje y Teatro Rafael Alberti de Madrid. La diferencia entre estas modalidades citadas de expresión poética fue decisiva para llevar al gran público esta especialidad artística tan difícil y peculiar como es la poesía, sólo reservada, equivocadamente, a una minoría.
Los espacios frecuentados por el grupo para llevar a cabo esta labor son los festivales, simposios, ferias del libro, homenajes, presentaciones, conferencias, recitales poéticos, encuentros, congresos etc.., cuyos marcos habituales son los teatros, auditorios, salas de concierto y centros culturales. Con ello, Retablo ha realizado más de 200 conciertos por toda la geografía nacional. Paralelamente, el grupo incorpora en sus recitales a otros artistas y conjuntos instrumentales y corales, así como a notables profesionales como; Virginia Aparicio, viola; José María Mañero, violonchelo componentes de Coros y Orquesta Nacionales de España. Igualmente colaboran con Retablo la flautista Beatriz Cumba y los violinistas Luis Estévez y Otilia Fidalgo. En ocasiones participan en conciertos realizados por la orquesta Schola Camerana dirigida por José María Mañero y la Orquesta Castilla-La Mancha, bajo la batuta de José Ramón Monreal y con el Coro D´Arcos y Coro Helamán, dirigido por Margarita Barreto. Asimismo con el Orfeón Moratalaz dirigido por Félix Barrena. Todo ello dota a las actuaciones el carácter de concierto-recital y que también conlleva música especialmente escrita sobre textos de los poetas arriba indicados.
Retablo ha cerrado y abierto ferias del libro como la de Cuenca o Benavente. Participado en el Festival Internacional de Teatro de Segóbriga. Clausura de la Semana Cultural de Caja Madrid en Barcelona y requeridos para concierto-recitales en el Auditorio Winterthur de Barcelona, Auditorio de León, Teatro Principal de Zamora, sala de actos del Centro Cultural La Alhóndiga del Pan de Zamora, y Fundación Díaz Caneja de Palencia.
Por otro lado, intervinieron en diferentes actos en Salamanca: Teatro del Liceo, Auditorio Caja Duero, Auditorio de San Blas, Casa de las Conchas y en las universidades. Auditorio de Cuenca; salón de actos de Caja Castilla-La Mancha y Fundación Diego Jesús Jiménez en Priego. En Madrid: Centro Cultural Conde Duque; Iglesias de Los Jerónimos El Real, Ateneo, Gran Anfiteatro del Colegio de Médicos, Centro Cultural de la Villa de Madrid, Auditorio Museo Reina Sofía, Palacio de Longoria, Sala Manuel de Falla, Espacio Ronda, Auditorio Francisco Rabal en Pinto (Madrid), Auditorio Teresa Berganza de Villaviciosa de Odón (Madrid); Auditorio Alfredo Kraus de Majadahonda (Madrid); Club Cultural Zayas, Escuela de Idiomas Internacional Tandem, Espacio Ronda, Auditorio Príncipe Felipe, Auditorio Casa Cantabria en Madrid, Casa de Canarias en Madrid, así como numerosos centros culturales repartidos por toda la geografía española.
Un centenar de piezas musicales originales han estrenado, basadas en los textos líricos de numerosos poetas y repartidas entre canciones, temas instrumentales y corales. Además de las actuaciones en directo por toda España, contribuyen a la difusión de la poesía a través de grabaciones en CD con la colaboración de otros artistas, como son los CDs ya editados: Entre sombras y Cancionesacras; el primer CD trata sobre poemas del doble Premio Nacional de Literatura, Diego Jesús Jiménez, y el segundo CD está inspirado en poemas de José Hierro, Premio Cervantes; Antonio Colinas, Premio Nacional de Literatura; Acacia Uceta y Fermín Higuera.
Durante muchos años, Retablo ha desarrollado su actividad a través de conferencia-recital donde han sido invitadas personalidades de la cultura como ponentes y, en otras ocasiones, presentando obras y homenajes a distintos poetas consagrados como: Carlos Bousoño, Francisco Brines, Ángel González, Claudio Rodríguez, José Hierro, Jesús Hilario Tundidor, Diego Jesús Jiménez, Antonio Colinas, Victoriano Cremer, Antonio Gamoneda, Manuel Padorno, León Felipe, Rafael Alberti, Gerardo Diego, Luis Cernuda o Juan Ramón Jiménez en colaboración con instituciones y centros culturales. Por otro lado, además de los ya citados poetas, han puesto música a textos líricos de conocidos autores como José Ledesma Criado, Eladio Cabañeros, María Victoria Atencia, Antonio Carvajal, Pablo García Baena, Antonio Martínez Sarrión, Juan Manuel González, Juan Carlos Mestre, Carlos Jiménez Lozano, Acacia Uceta, José Mendez, Sabas Martín, Cecilia Domínguez Luis, Mª Ángeles Gómez Pascual, Javier Lostalé y autores canarios como: Fermín Higuera, Juan José Delgado, Mariano Vega-Luque, Ernesto Suárez, Nicolás Melini, Rafael José Díaz, Manuel Padorno y Pedro Bethencourt Padilla, entre otros.
También el grupo ha incorporado a su repertorio a los clásicos de la poesía: Gonzalo de Berceo; Arcipreste de Hita; Marqués de Santillana; Jorge Manrique, Garcilaso, Quevedo; Lope de Vega; Góngora; Fray Luis de León y Juan de la Cruz, y a los clásicos grecolatino: Safo; Píndaro; Alcman; Propercio; Catulo; Horacio y Virgilio con el fin de gestar una fórmula válida para el gran público y así recuperar en nuestro tiempo a los autores que asentaron las bases líricas del castellano y de la poesía en general. Asimismo, han agregado en su repertorio a poetas que escribieron en alemán como Rainer María Rilke, Friedrich von Shiller, Friedrich Hölderlin, Theodor Store, Christian Johann Heinrich Heine y Johann Wolfgang von Goethe, Georg Trakl, Paul Celan, Ingeborg Bachmann, cuyo objetivo es ofrecer al público alemán y español la recitación e interpretación de los poemas originales bajo la forma lírica del concierto recital que se plantea. Retablo ha colaborado con las embajadas de Austria, Alemania y Chile, interpretando y componiendo sobre textos líricos de poetas de estos países.
En los últimos años, Retablo está inmerso en danza española y flamenco, sin dejar de difundir la poesía al gran público.
Teléfonos de contacto: [---------] (prioritário)
Correo electrónico:[-]
Visita WEB: YouTube/GrupoRetablo; YouTube/Espacio Ronda; [-]om
Mayte Domínguez
(Periodista, profesora de idiomas, profesora de danza española y actriz de doblaje)
Mayte Domínguez nace en Cáceres y realiza sus estudios en Madrid. Licenciada en Periodismo, es, además, profesora de idiomas, profesora de danza española, actriz de doblaje y recitadora de textos líricos y literarios, profesiones que ha ejercido durante toda su vida laboral. En 1994 crea el Grupo Retablo, junto con el periodista, pianista, poeta y compositor Pablo Bethencourt, y Margarita Barreto, mezzo-soprano, violinista y directora de coros. Ha recitado y presentado en más de 200 conciertos, por toda la geografía española, los textos líricos de los más destacados poetas españoles vivos, siendo acompañada por temas musicales originales. Tiene en su haber dos CDs: “Detrás de la bruma y “Cancionesacras”, en los que se reúne, recitación, música y “bell canto”. Sin embargo, paulatinamente, la recitación lírica, fue ilustrada con exposiciones de artes visuales de obras de diferentes autores, ya sea en proyección en pantalla, o piezas escultóricas y cuadros ubicados en el escenario de diferentes artistas invitados, al tiempo que se desarrolla el acto, reuniendo en un mismo evento, poesía, música, bell canto, artes visuales y danza española.
Con todo, alterna otras actividades profesionales con los compromisos del grupo artístico, desempeñando, como profesoras de idiomas (francés, alemán y español), impartiendo clases a directivos de empresas, multinacionales, embajadas y particulares, así como traductora e intérprete, entre las que se encuentran: Renault; Leroy Merlin; Carrefour; Bhuler, Promod; Trumff; Accenture; Sopra-Grup; Cabbsa y embajadas de Alemania y Austria, asimismo en centros culturales del Ayuntamiento de Madrid, en los que ejerce como profesora de danza española y de idiomas: Miguel Hernández; El Greco; Fernando de los Ríos; Rafael de León; Valle Inclán; Buenavista; Almirante Churruca, y Centro Cultural Campamento. Todo ello a través de otros centros de enseñanza: Hexagone, Bussines Creatia y Tritoma.
Ultimó sus estudios como bailarina de danza española en la Academia Carmen Cubillo de Madrid, así como la colaboración en varias coreografías de su maestra.
Como actriz de doblaje, estudio en Teatro Escuela de Arte (TEA) y la Academia Rafael Alberti de Madrid, dirigida por el director de doblaje y actor, Salvador Arias, trabajando con los centros más importantes de doblaje, estudios en Madrid, Barcelona y Galicia.
Es profesora de interpretación y dicción.
Fue periodista de RTVE, y de varios periódicos como los desaparecidos Diario 16 y Ya. Locutora de audio-libros y redactora de RNE: Radio 1 y Radio5.
Amplía sus estudios con diferentes “masters”:
-Master Locución y presentación COIE impartido en RNE:
dicción, interpretación, realización y publicidad
-Master RTVE: guionista de medios audiovisuales
-Master IMAF: gestión e información y coordinación de emisoras locales
-Master DGJCM (Dirección General de Juventud de la Comunidad de Madrid) sobre empresa radiofónica, realización, programación, producción e información, impartido por Onda Madrid
Desde el comienzo de la actividad del grupo, Mayte Domínguez, desarrolla su actividad a través de conferencia-recital donde fueron invitadas personalidades de la cultura como ponentes y, en otras ocasiones, presentando obras y homenajes a distintos poetas ya consagrados, compaginando esta labor con las actuaciones de danza española y poesía, en colaboración con instituciones, centros culturales o en el marco de festivales, simposios, conferencias y exposiciones.
Asimismo, incorpora en su repertorio a poetas que han escrito en alemán y en francés, cuyo objetivo es ofrecer al público extranjero y español, la recitación e interpretación de los poemas originales bajo la forma lírica del concierto recital que plantea el Grupo Retablo.
Margarita Barreto
(mezzo-soprano, violinista y directora de coro)
Nace en Santa Cruz de Tenerife donde realiza sus estudios de canto y violín en el Conservatorio Superior de Música de dicha ciudad, y en el Real Conservatorio de Madrid. Desde muy joven, dio numerosos conciertos y recitales e ingresa como violinista en la Orquesta Sinfónica de Tenerife y Orquesta de Cámara de Canarias. Más tarde en Madrid, es requerida para ser integrante del Octeto de Polifonía de Madrid. Fue solicitada como violinista de la Orquesta Ars Nova, bajo las batutas de Sabas Calvillo y Victor Pablo Pérez y como cantante del Coro Barbieri de Madrid bajo la dirección de Tomás Cabrera. Asimismo ha sido profesora de la Escuela Superior de Canto de Madrid y cofundadora del Coro Nacional de España.
Trabajó vocalmente con los maestros: Lola Rodríguez de Aragón, Ramón Regidor, Félix Lavilla y Alfredo Kraus. Ha colaborado como solista en conjuntos musicales tan relevantes como: Grupo Koan; Camerata de Madrid; Orquesta Castilla-La Mancha; Scholla Camerata, Conjunto Instrumental de Madrid; Orquesta Nacional de España, bajo la dirección de [-]ncinar; Louis Remartínez; José Mª Franco Gil; José Ramón Monreal, José María Mañero, Franz Paul Decaer; Frühbeck de Burgos, Odón Alonso, Aldo Ceccato, entre otros notables directores. Como solista vocal, ha efectuado conciertos por toda España, así como su participación en los CDs “Entre sombras” y Cancionesacras”, grabaciones para RNE y en emisoras privadas. Hizo los estudios de dirección coral con el maestro Enric Ribó. Fundadora de varios coros, entre ellos, Coro D´Árcos, interviniendo en las principales salas de Madrid y provincias. Asimismo como miembro del Grupo Retablo ha dado concierto por toda España estrenando la mayoría de las obras para mezzo-soprano del compositor Pablo Bethencourt.
Su repertorio abarca desde la música antigua hasta la música de vanguardia y contemporánea, estrenando obras de compositores, tanto españoles como extranjeros. Ha actuado en la principales salas de concierto de Madrid: Teatro Real, Fundación Juan March, Instituto Italiano, Centro Cultural Conde Duque, salón de actos del Museo Reina Sofía, Ateneo de Madrid, Centro Cultural de la Villa, Gran Anfiteatro del Colegio de Médicos, Iglesia de los Jerónimos El Real, Teatro de la Escuela Superior de Canto, Palacio de Longoria y otras instituciones y centros culturales fuera de Madrid.
Pablo Bethencourt
(Pianista, compositor, poeta, escritor y artes visuales)
Nace en Santa Cruz de Tenerife. Cursa sus estudios de música en el Conservatorio Superior de dicha ciudad y más tarde en el Real Conservatorio de Madrid. Periodista y documentalista de RTVE desde 1974, ha colaborado en diversas emisoras de la red en sus diferentes programas, tanto de informativos como en la programación general. Ha ejercido las artes visuales, tanto en dibujo , modelado, pintura y arte digital . Como pianista y compositor realiza numerosos conciertos, tanto en colaboración con otros grupos como individualmente por toda la geografía española. Cofundador del Grupo Retablo, junto a la actriz y recitadora, Mayte Domínguez y Margarita Barreto, mezzo-soprano, violinista y directora de coros. Su quehacer es la difusión de varias disciplinas artísticas: poesía, danza española, música y artes visuales, expresiones artísticas cuyo objetivo prioritario es dar a conocer, tanto en el marco nacional como en el internacional, a los poetas españoles vivos, además, aunque esporádicamente, a los grandes autores desaparecidos, siempre asistido por el soporte musical, con obras originales en distintas formas: obras para piano, coral e instrumental, de las que podemos destacar las más representativas, en su mayoría ya estrenadas:
Obras orquestales y corales:
El Paraíso perdido
Para mezzo-soprano, recitador, piano y cuerda, sobre un poema de José Hierro
Río Duero
Para mezzo-soprano, recitador, piano, coro y cuerda, sobre un poema de Gerardo Diego
Por la manchega llanura
Para mezzo-soprano, recitador, piano, coro y cuerda, sobre un poema de León Felipe
Retirada
Para mezzo-soprano, recitador, piano, cuerda y coro, sobre un poema de Jesús Hilario Tundidor
Canción de cuna para dormir a un preso
Música para mezzo-soprano, recitador, piano, coro y cuerda, sobre un poema de José Hierro
Tiempo y Abismo
Versión para mezzo-soprano, recitador, violonchelo y piano, sobre poemas de Antonio Colinas
El espíritu del bosque
Para recitadora, mezzo-soprano, piano y coro, sobre un poema del autor (arte visual)
Mar de Fuego
Para recitadora, mezzo-soprano, piano y coro sobre un poema del autor (arte visual)
Natura Ratio
Música para mezzo-soprano, recitador, violín y piano, sobre un poema del autor
Arcadia
Cantata para mezzo-soprano, recitador, flauta, piano, coro y cuerda, sobre un poema del autor
La arboleda sagrada
Cantata para piano, coro y orquesta, sobre textos bíblicos
Grecia. Troquel de amor
Cantata para mezzo-soprano, recitador, flauta, piano, coro y cuerda, sobre un poema del autor
Interiores los mundos
Para mezzo-soprano, recitador, piano y coro sobre un poema del propio autor
Canciones:
Canciones Líricas
Para mezzo-soprano, recitador, violonchelo y piano, sobre varios poetas
Cuaderno de Canciones
Para mezzo-soprano, recitador y piano, sobre varios poetas
Cuaderno de Canciones II
Para mezzo-soprano, recitador, violonchelo y piano, sobre varios poetas
La caracola en el oído
Canciones sobre poetas canarios
Homenajes:
Verde que te quiero verde
canción para recitadora, mezzo-soprano y piano, sobre el poema Romance Sonámbulo de García Lorca
El bar de las visiones
Coreografía para piano y recitadora, sobre el poema homónimo del compositor
Pasodoble
coreografía (versión instrumental)
La hora múltiple
Homenaje a Mozart, para violonchelo y piano
Oratorio La Pasión
Homenaje a Haydn
Sonido inmóvil
Homenaje a Beethoven para violín y piano
Toten Hafer (Puerto muerto)
para mezzo-soprano, recitadora, violín y piano sobre un poema en alemán de Ingeborg Bachmann
Piezas para piano:
El crepúsculo del Júcar
fantasía para piano sobre un poema de Diego Jesús Jiménez
Del Duero al Danubio
fantasía para piano sobre un poema del propio compositor
Fantasía sobre el Guadalquivir
música para piano sobre un poema del compositor
El bar de las visiones
flamenco-blues
Con acento andaluz
Espacio para un sueño
Pasodoble
Versión para piano
Como el agua
Perpetuum Mobile
El vagón
Grabaciones
Ha colaborado en los siguientes CDs:
Entre sombras
Música y canciones sobre poemas de Diego Jesús Jiménez, doble Premio Nacional de poesía
Cancionesacras
Canciones para mezzo-soprano, recitador, violonchelo y piano, sobre poemas de cuatro poetas españoles: José Hierro, Antonio Colinas, Acacia Uceta y Fermín Higuera.
Los músicos que con frecuencia han participado en conciertos con el compositor, son notables profesionales que colaboran asiduamente tanto a modo individual como con el Grupo Retablo: José María Mañero, violonchelista y Virginia Aparicio, ambos miembros de la Orquesta Nacional de España, y los profesores: las flautistas : Maite Diego y Beatriz Cumba, los violinistas: Luis Díaz Limón, Luis Estevés, Otilia Hidalgo. Asimismo ha estrenado algunas de sus obras con las orquestas Schola Camerata dirigida por José María Mañero, y la Orquesta Castilla-La Mancha, bajo la batuta de José Ramón Monreal, igualmente con el Coro D´Arcos y Coro Helamán, dirigidos por Margarita Barreto.
En los últimos años realiza una densa labor cultural, con el propósito de fusionar la música con la poesía recitada como medio propio de expresión artística, dirigido al gran público. Ha participado en las grabaciones en CD: “Entre sombras” y “Cancionesacras”.
Paralelamente, a esta labor, ha desarrollado una producción lírica reflejada en la publicación del poemario Detrás de la bruma 2001-2005-, registrando una amplia creación inédita bajo los siguientes títulos: El bar de las visiones 2005-2008, Amoralias 2007-2009; El criticón 2008-2009 y Esquina Bulevar 2006-2009, Mundo a dos 2007-2009 y otros textos líricos que ultiman con poemas sobre obras de arte visual.
Entre los poetas que han inspirado sus obras musicales se encuentran:
José Hierro, Antonio Colinas, Claudio Rodríguez, Luis Cernuda, Jesús Hilario Tundidor, Diego Jesús Jiménez, Francisco Brines, Carlos Bousoño , León Felipe, Rafael Alberti, Juan Ramón Jiménez, Antonio Gamoneda, Victoriano Cremer, Gerardo Diego, Vicente Aleixandre, Felix Grande, Ángel González Federico Muelas, Antonio Carvajal, Eladio Cabañeros, María Victoria Atencia, Antonio Carvajal, Pablo García Baena, Antonio Martínez Sarrión, Juan Manuel González, Juan Carlos Mestre, Francisca Aguirre, Javier Lostalé, María Victoria Atencia, entre muchos otros. Asimismo ha compuesto canciones sobre los clásicos: Fray Luis, Garcilaso, Catulo, Safo, Píndaron, Juan de la Cruz…; y autores canarios como Sabas Martín, Juan José Delgado, Nicolás Melini, Manuel Padorno, Macanti y textos líricos del propio poeta-compositor Pablo Bethencourt.
En esta labor, el pianista-compositor, junto con el Grupo Retablo o individualmente, ha cerrado y abierto ferias del libro, clausurado exposiciones, festivales, ponencias, simposios, homenajes y conferencias, así como conciertos en los que ha mostrado sus propias creaciones, tanto musicales como poéticas y arte visual.
España
